sábado, 26 de septiembre de 2015

Alfa e Omega



PAZ

Eu estaba tranquila ollándote
porque en ti acababa todo.

Lupe Gómez Arto: Pornografía. Ed. Positivas (edición de 2012)

lunes, 21 de septiembre de 2015

Temblor


LIBERDADE DE EXPRESIÓN

Cada vez temblo
máis ao abrir os xornais e
só podo soñar se abro
moitísimo as portas.

Lupe Gómez Arto: Pornografía. Ed. Positivas (edición de 2012)

Traducido al español por Uol Free:

LIBERTAD DE EXPRESIÓN

Cada vez tiemblo
más al abrir los periódicos y
sólo puedo soñar si abro
muchísimo las puertas.

miércoles, 16 de septiembre de 2015

Oídme



Oídme.      Vengo
de inhóspitos parajes.
Territorios que nadie querría
haber hollado.
Para hablar necesito la fuerza
que no tengo.
Son tantos los obstáculos.
Aquel lugar abajo sin cerrar
este de aquí por nuestro siempre
hambriento        y aquél
                         aún tan otro.

Oídme.              Soy de aquéllas
que vagan en los límites.
Quien me escuche sin ansia entenderá.
No somos libres de enseñarle 
a nadie
lo que importa.

Chantal Maillard: La herida en la lengua (2015) Tusquets Editores.

viernes, 11 de septiembre de 2015

Descorazonador


Es muy descorazonador que sólo te eche de menos desde la tristeza.

Uol
Descorazonador: adj. Que produce desaliento y tristeza.

lunes, 7 de septiembre de 2015

Fracaso



Quise

Quise mirar el mundo con tus ojos
ilusionados, nuevos,
verdes en su fondo
como la primavera.
Entré en tu cuerpo lleno de esperanza
para admirar tanto prodigio desde
el claro mirador de tus pupilas.
Y fuiste tú  la que acabaste viendo
el fracaso del mundo con las mías. 

Ángel González: Otoños y otras luces (2001)

jueves, 3 de septiembre de 2015

Protegerte



Qué haré contigo

No sé dónde esconderte,
pequeño sentimiento, piedrecita,
clavada en la memoria de mi vida.
No sé qué hacer contigo.
Gota de luz que ardió sobre mi frente,
no te engañe la ciega virtud de quien no falla,
su mísera honradez y su eficacia
-no les mató la luz, no saben nada-.
Y yo que te esperaba
no puedo protegerte.


Olga Bernad: Nostalgia armada (2011)