viernes, 6 de mayo de 2016

A palabra IV


Cando hai xentes que maltratan,
empobrecen e prostitúen
a palabra; cando ollamos
individuos que apuñalan,
matan e enterran a palabra;
cando existen seres
que substitúen a palabra
por números e siglas:
como poderemos acender
- e con que- 
unha fogueira necesaria
de palabras verdadeiras
para podermos  aquecer este
noso esmorecido corazón?
Onde atopamos o resplandor total
capaz de iluminar, dunha vez
e para sempre, a noite escura?

Manuel María: Os lonxes do solpor. Fundación Manuel María 2012.
Autor do Día das Letras Galegas 2016

Traducción al español por Uol Free:

Cuando hay gentes que maltratan,
empobrecen y prostituyen
la palabra; cuando vemos
individuos que apuñalan,
matan y entierran la palabra;
cuando existen seres
que sustituyen la palabra
por números y siglas:
¿cómo podremos encender
- y con qué-
una hoguera necesaria
de palabras verdaderas
para poder calentar este
nuestro consumido corazón?
¿Dónde encontramos el resplandor total
capaz de iluminar, de una vez
y para siempre jamás, la noche oscura?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu opinión me interesa. Es tuya.