Esta brisa máxica de abril
da que nacen as rulas
e as lavercas,
feita coa luz da primavera
e coa derradeira ollada
das últimas camelias,
trae un recendo virxe
de menceres intactos
e un latexo
de días aínda non usados:
que palabra purísima
poderei crear para nomeala?
Que palabra ou silencio
para dicir con xusteza
o seu
tremor de lúcida alborada?
Manuel María: Os lonxes do solpor. Fundación Manuel María 2012.
Autor do Día das Letras Galegas 2016
Traducción al español por Uol Free:
Esta brisa mágica de abril
de la que nacen las tórtolas
y las alondras,
hecha con la luz de la primavera
y con la postrera mirada
de las últimas camelias,
trae un aroma virgen
de amaneceres intactos
y un latido
de días aún no usados:
¿qué palabra purísima
podré crear para nombrarla?
¿Qué palabra o silencio
para decir con justicia
su
temblor de lúcida alborada?